Hi there! I’m Kristina, a UX localization specialist.

I localize web, app, and software content from English and German into Russian, crafting clear, concise, and inclusive copy for engaging and efficient user experience.

Writing about yourself is hard, so I’ll just tell you what my clients told me:

⭐ “I’m very pleased to be able to work with you as you are one of my strongest assets.“

⭐ “You have been absolutely fantastic, and it has been a very positive experience overall!“

⭐ “It would be important for me that you work on this as I do not trust anyone else.”

⭐ “We’re glad to have you on board to refine and polish the content so it’s ready to go live.”

⭐ “One of your best qualities is your ability to give and receive feedback professionally.”

If that sounds like someone you’d love to work with, here’s what I’ve got to offer:

Summary

  • 7+ years of proven industry experience

  • Master’s degree in translation

  • Native speaker of Russian

  • Proficient in English and German

  • 60+ happy clients

  • Based in Bulgaria

Services

  • Web, app, and software localization

  • SEO translation for websites

  • Marketing translation and transcreation

  • Audiovisual translation (subtitling)

  • Editing, proofreading, and post-editing

  • Linguistic quality assurance (LQA)

  • Style guide and glossary creation

  • Cultural and linguistic consultation

  • User research and usability testing

  • Plain language (ISO 24495-1:2023)

Qualifications

  • Master of Arts in Translation

  • Diploma in Education & Linguistics

  • UX Writing Certificate

  • Plain Language Certificate

Specialisms

  • Digital marketing and SEO

  • Education and e-learning

  • Psychometrics and human resources

  • Adult content and sexual wellness

  • iGaming (casino and sports betting)

  • Outdoor sports (hiking, paragliding, kitesurfing, scuba diving, SUP)

Tools

Crowdin • Weglot • Phrase • Lokalise • Netlify • Bureau Works • Smartling • XTM • memoQ • Trados • Figma • InDesign • Aegisub • Ooona

Not sure which service you need? Let’s talk and figure out what’s right for you.